![TRICOLORE PARADE [CINEMA]](/cinema/theme/img/sitetitle.jpg)
- October 29, 2005 2:10 PM
- さ
東京国際映画祭にて鑑賞。たまたまこの作品の招待券を頂いたのでした。
ちなみに原作（マンガ）は読んだことないし、どんなストーリーかとかどんな絵かとかも全く知らない、という予備知識ゼロの状態。
こんな状態なので、原作と比べてどうのっていう話はまったくナシで。
ひとことでいえば、SF的な要素がぎゅっとつまった純愛メロドラマだなあと。
純愛ブームにのれちゃいそうなくらい、100パーセント純粋。
戦闘シーンはちょっとウルトラマンぽいと思ってしまったけど、まあまあきれいだったかな。
それよりも、国際映画祭ゆえ英語字幕がついていたのが面白くて、こういう風に訳すのかあと興味深く字幕を追ってました。
でもやっぱり日本語の微妙なニュアンスは全然表現できてなくて（とくに呼称の使い分けとか）、字幕の難しさを思い知らされたかも。
これって逆に、外国語映画の日本語字幕では意図した通りにこちらに伝わってないってことなんだろうなあ。やっぱり英語をちゃんと勉強しようかしら。
- 最終兵器彼女 (2006/日本)
- 原作：高橋しん
- 監督：須賀大観
- 出演：窪塚俊介／前田亜季
- http://www.saikano-movie.com/